10 法庭上的詭辯

孫中山先生七律一首

先生一生致力國民革命，凡四十年，所寫講辭和政論多矣，但鮮見其詩作。他是有詩才的，寫詩須耗費時間雕琢，大抵因此不多見而已。下面是他的一首七律《挽劉道一》，且看看如何。

半壁東南三楚雄，劉郎死去霸圖空。尚餘遺業艱難甚，誰與斯人慷慨同。塞上秋風悲戰馬，神州落日泣哀鴻。幾時痛飲黃龍酒，橫攬江流一奠公。

題解：挽：沉痛哀悼死難的革命烈士。劉道一：一八八四至一九零七，一作一九零六，是第一個為革命犧牲的留學青年。湖南衡山人，後隸籍湘潭。字炳生，別號鋤非，人稱劉郎。痛恨清廷腐敗，一九零四年參加華興會；後去日本，與秋瑾等組織十人會，倡言革命；又參加洪門天地會。一九零六年回國，發動萍、瀏、醴起義，事敗被捕就義。

註釋：三楚：湖南湖北一帶地區。霸圖：革命的理想和計劃。「塞上秋風」與「神州落日」兩句：比喻全國上下都為劉的犧牲而哀痛。黃龍酒：取岳飛所說，「直抵黃龍府，與諸君痛飲爾」的典故，意思是把敵人徹底打敗了，達到革命成功的目的。橫攬江流：捧起長江的流水。

語譯：湖南湖北這一帶地區，在中國東南半壁江山中，佔著非常重要的地位。劉道一在這地區起義，他的犧牲使偉大的革命理想和計劃，都落空了。他遺留下來的事業，是非常艱難的，有哪一個人能夠像他一樣，慷慨地拋頭顱灑熱血，去繼承呢？邊塞的蕭瑟秋風，為死去的戰馬悲鳴；神州大地的落日，昏暗無光，也像為失去了同伴的哀鴻而哭泣。甚麼時候，革命成功，推翻了滿清皇朝，我和大家在一起，在長江岸邊，捧起滔滔的流水，祭奠你在天之靈呢？

這是一首挽詩，不能不沉痛，但卻不是消極的哀傷，其中寓有悲烈的雄心壯志。第五六句，「戰馬」比喻犧牲的劉道一，「哀鴻」比喻尚存的戰友，表達出沉痛的哀悼。第二句「霸圖空」，指出劉在革命事業的重要作用。第七句「幾時痛飲黃龍酒」，對革命勝利有堅定的信心，鼓勵生者繼續奮鬥！

二○○九年九月二十六日