55 「西北望，射天狼」

「西北望，射天狼」

續談蘇軾的另一首《江城子》，該詞有題曰《密州出獵》，全闋如下：

「老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。　　酒酣胸膽尚開張，鬚微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。」

為節省篇幅，以下把註釋和語譯合寫。

此詞與前文介紹的一首，寫於同一年，這時蘇軾四十歲，並不算老。以「老夫」自稱，只為襯托「少年狂」，並更突顯老當益壯的豪邁。「聊」字用得很好，一派輕鬆隨意。「少年狂」，年輕人的亢奮興致。他左手牽著黃色的獵犬，右手拿著助獵的蒼鷹，戴著錦葛帽、穿著貂裘衣的獵裝，與大隊人馬一起，浩浩蕩蕩奔馳橫掃原野山崗。

此時，作者任密州太守。全城的人，為太守出獵助興，都出動了。三國時東吳的孫權，曾親自騎馬射虎，馬被虎傷，擲雙戟把虎擊退。為了報答他們與我一起出獵，要讓他們看見我，好像孫權射虎那麼勇壯！

喝了一些酒而微醉，胸襟更開，膽量更壯。我雖然老了，鬢髮微白，但有這樣的胸襟膽量，又算甚麼呢？

我想起了漢文帝時的馮唐。他是個年紀不小的文人，進諫得納，拿著代表皇帝的符節，被遣派到雲中去，讓抗擊匈奴有功，卻受冤獲罪削職的太守魏尚，恢復官職。甚麼時候，我才會像馮唐那樣，得到這樣的信任呢？

「會挽雕弓如滿月」：不久當會把雕著花紋的美麗的弓，用力拉盡，拉得如圓月一樣。「天狼」：星名，主侵略，比喻當時威脅著北宋的遼和西夏。我不久當會被委派使命，去殲滅西北方懷著侵略野心的敵人。

結尾的「西北望，射天狼」，進一步說明了，首句的「老夫聊發少年狂」，並非為一時之快，實醞藏著鍛煉身手去報國之心。

二○○七年六月十八日