23 孫中山先生的名字

孫中山先生的名字

他於二五年三月十二日逝世，今天是七十八周年。逝世後，為了紀念他，這一天定為植樹節。時值初春，正是育苗的好季節。我覺得，植樹比立像、豎碑、建紀念堂，都更有意義，既緬懷前人，又造福後世。這時候，一些學校舉行植樹活動，倘也說說這節日的來源和先生的事跡，就更好了。我借此機會，來談談先生的名字。

他初名帝象。這大抵是家替他起的名字，倘真如此，反映了對他的期望極高，也帶有濃厚的封建色彩，長大後沒有用過。稍長，改名文，字德明，號日新，這大多是自己的主意。「德明」出自《禮記‧大學》：「大學之道，在明明德」。第一個「明」字，是動詞，發揚光大的意思；第二個「明」字，是形容詞，至大光明的意思。「德明」：把至大光明的德行發揚光大。「日新」也出自《禮記‧大學》（引「湯之盤銘」）：「苟日新，日日新，又日新」。這兩個字，是天天求取進步的意思。

二十歲，改名逸仙。我猜想，也許因為習西醫而其後又行醫，要用一個英文名，便把「日新」譯為英文；再把這個英文名，按廣東話的諧音，譯作「逸仙」。

後來，從事革命活動，到日本去，在橫濱結識了日人宮崎滔天和平山周。他們在中國志士陳少白寓所會面，兩日本友人認為先生為了安全，不便在那裏居住，應改住他們安排的旅店。在兩人的陪同下，路經中山侯爵府邸，到了旅店對鶴館。在填寫住宿登記表時，因先生在流亡中，不能公開使用真正的姓名，平山周代為填寫，情急智生，想起了剛才路經的侯爵府邸，而「中山」又是日本人最常見的姓，於是寫下了「中山」兩字。有了姓，名字是甚麼呢？平山周一時想不出，先生接過了筆，在「中山」這個姓之下，寫了一個「樵」字。

事後，有人問先生，為甚麼以這「樵」字為名？先生說：現在中國荊棘遍地，我要做一個披荊斬棘的樵夫啊！

先生的故鄉是廣東省香山縣，後來為了紀念他，香山縣就改名為中山縣。

「中山」是先生最流行的名字，人們大多以這名字稱呼他，帶敬意。但他自稱，卻是不用這名字的，在題字和文字中，都署「孫文」，其中有自謙。至於英文，都只用「逸仙」，因為這是他的英文名，自稱被稱都未見有用「中山」的。英文名前的DR，有人譯作博士，我卻以為應譯作醫生，他似乎未取得過博士的學位。

二○○三年三月十二日